太原铭缘实业有限公司
首页 | 联系方式 | 加入收藏 | 设为首页 | 手机站
产品目录
联系方式

联系人:业务部
电话:0351-3352393
邮箱:service@kinghingde.com

当前位置:首页 >> 新闻中心 >> 正文

雕塑错引讲演要重刻

编辑:太原铭缘实业有限公司  字号:
摘要:雕塑错引讲演要重刻
今年1月15日为美国民权运动领袖马丁·路德·金诞辰83周年纪念日。2011年10月中旬,马丁·路德·金纪念园在美国首都华盛顿正式开园,雕塑作者为中国人——湖南雕塑院院长的中国艺术家雷宜锌。时隔3月,园内马丁·路德·金雕像下的一块铭碑便被勒令重刻,原因是铭牌文字误引了这位黑人民权运动领袖的演说内容。

本月13日,美国内政部长肯·萨拉萨尔指示国家公园管理处在30天内修正铭碑文字。铭碑写道:“我是一名公平、和平和正义的指挥家。(见上图)”这句话引自金在1968年2月4日在华盛顿的一段演讲词《指挥家本能》,但原文的措辞和语气与此有很大区别,演讲原文为“如果你要说我是一名指挥家,就说我是一名公平的指挥家,就说我是一名和平的指挥家,就说我是一名正义的指挥家”。

《华盛顿邮报》一名专栏作家雷切尔·曼特菲尔最先发现这一“错误引用”,认为这样的修改让人觉得这位黑人民权运动领袖颇为傲慢和自大。“省略‘如果’和‘你’之后,意思完全改变。”他在13日的《华盛顿邮报》上重述了自己的观点,他认为这是舆论的力量面对繁冗的官僚体制的一个小小胜利,而这正是金所倡导的民众话语力量的胜利。

被改编成“自大狂”

马丁·路德·金的纪念碑充满争议并不让人意外,因为这个人本身便充满了争议,拉萨尔大学社会学教授查尔斯·加拉格尔指出,人们都愿意将金视作他们自己心中的样子。

15年前,从金的纪念园计划批准兴建开始,围绕于此的争议便不绝于耳。首先是关于选址,之后便是针对雕塑者的定夺,为何是一个中国人?现任湖南雕塑院院长的中国艺术家雷宜锌2006年7月在美国圣保罗市参加国际石雕研讨会时,因为一尊少女雕像《遐想》奇迹般地被选中为马丁·路德·金塑像。之后金的姿势也被描述为“对抗性的”,甚至过大的尺度也被指责为苏联纪念碑式风格。

去年10月,华盛顿的马丁·路德·金国家纪念园开幕以来,纪念碑的每一处细节都受到了世人的仔细检阅。

整个纪念园占地1.5公顷,坐落于华盛顿市中心潮汐湖畔。在园内的核心建筑“希望之石”上,一座高9米的马丁·路德·金雕像高高耸立,他抱臂于胸前,凝视远方。

与金的雕塑配套的主题词,是1963年3月他在华盛顿演讲中的一句话,“出于绝望之山,伫立希望之石。”附近还有一座低墙,镌刻着14句金说过的话,关于爱、公正与希望。而这句《指挥家本能》中的演说词便位列其中。

诗人玛雅·安格洛是马丁·路德·金雕塑历史委员会的成员,她向《华盛顿邮报》表示,这句改编,让金成为一个“自大狂”,“他从来不会这样说自己,他说的是‘如果你要说’。”

纪念园执行建筑师艾德·杰克逊回应批评说,该引言被修改仅仅是因为空间不够,国家美术委员会此前检查过纪念碑,认为“这样没有问题。”

事实上,金并非历史上第一位被错误引用的政治家。《老师教我的谎言》的作者、历史学家詹姆斯·罗文表示,杰弗逊纪念碑下那些“支离破碎”的杰弗逊引言,给人一种印象会误以为他是一位“废奴主义者”。

纪念日的意义所在

马丁·路德·金是一个复杂的人,但一座纪念碑如何能够呈现出他的复杂性?

哈特福德大学历史学教授沃伦·古德斯坦认为而今人们对于金的认识过于简单和表面化了,“我们从小学时候起就知道,金是一个梦想家。‘我有一个梦想’的事迹不断在耳畔重复,但人们对他的了解却越来越少。”

金的声名仰赖于他所说出的那些真实的力量。他反抗不平等,着力改变法律,推动人们摆脱思想的桎梏。当他被暗杀时,他正计划着在华盛顿发起大规模的“穷人运动”,如果组织者认为有必要,可能会关闭城市,或许可以称之为“占领华盛顿”运动。

金遇到了各种麻烦——侮辱、殴打、被判入狱、房屋被炸毁。

“金是美国最受钦佩的人,也是收获最多仇视的人。”古德斯坦说。

甚至金最著名的演说,1963年3月在华盛顿发表的那一通并不仅仅是“我有一个梦想”那一部分,它只是整篇演说的结尾,而在开头部分,他为经济和社会公正进行了呼号。

“美国人没有履行这项神圣义务,相反,他们给黑人开出一张空头支票,在提现的时候它会被退回来,盖着‘余额不足’的戳。”他在演讲的开头这么说道,这一关于穷困和平等的言论至今依然有意义,圣路易斯华盛顿大学公共健康方面的教授杰森·普内尔说。

而今,美国甚至已经有了一个黑人总统。拉萨尔大学社会学教授查尔斯·加拉格尔指出,“看看调查数据,很多美国白人如今认为民权运动的目标已经实现了。”

每年1月第三个星期一是美国的国定假日——马丁·路德·金纪念日,而今,它也已经沦落为商场促销、社交聚会和睡懒觉的借口。

箴言值得铭刻于心

马丁·路德·金纪念园自从去年开张以来,访问量甚大。第一个月就有38万游客,超过了罗斯福纪念园开张时的盛景。

金在这个时代依旧有其意义。或许,这也是人们对之关心备至的原因。因此,委员会的斗嘴、政治家的争论、市民的好奇,都并不让人意外了。

也许,让金本人来做总结陈词更为合适。1968年4月4日,在这场演说过去仅仅2个月,《指挥家本能》的录音在金的葬礼上再次响起。

“有的时候,指挥家本能也许是毁灭性的。”金说,“如果不能善加利用,你只能日复一日地与过度膨胀的自我作斗争,而终究无所收获。”

最坏的情况,金说,指挥者本能会导致精英主义和种族偏见。然而,他补充说,这也可能往好的地方引导——正义、爱和慷慨。这一信念值得马丁·路德·金纪念碑所铭刻。

“如果你要说我是一名指挥家,就说我是一名公平的指挥家,就说我是一名和平的指挥家,就说我是一名正义的指挥家。所有其他浅薄的事情都没关系。”
上一条:百余幅孙中山肖像新作在北京展出 下一条:挑选和田玉手镯需注意三点